1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Мигающие индикаторы в этой программе могут привести к
судороги у людей с эпилепсией.

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
Нет! Фу!

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Прошу прощения?

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
У вас случайно нет салфетки?

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Позвольте мне проверить.

6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
ЧЕТЫРЕМЕСЯЦЕМ РАНЬШЕ

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Вот оно.
-Большое спасибо.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Господи, голубиный помет ужасен.

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Быстро используйте немного мыла, иначе оно испачкается.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Рядом есть продуктовый магазин.

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Ты не опоздаешь на автобус?

12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Да, но это нормально.
Я в гостях у своего сумасшедшего дедушки-фашиста.

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Мне лучше здесь.

14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Тот, с попугаем
там написано: «Дуче, дуче»?

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-Ты его знаешь!
-Да.

16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Я из Сабаудии.

17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Он приводит попугая в кафе.

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Теперь вы знаете, почему
Я эксперт по птичьему дерьму.

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-Ты ходишь в школу на Латинском языке?
-Нет.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
я пришел в гости
брат моего парня в больнице.

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Мне жаль.

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Просто маленькая авария. Он повредил руку.

23
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
Хорошо.

24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
Как думаешь, мы сможем успеть на автобус в 2:45?

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
СЕЙЧАС

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
МИКОЛ
Не думаю, что смогу прийти в субботу.

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
У меня смена в библиотеке.

28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
{\an8}Знаете, я люблю библиотеки.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Ничто никогда не может быть упущено. В общем...

30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Хотя мне нужно работать.

31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Так...

32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Рисорио?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-Да?
-Что ты смотришь?

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Ничего.
-Я тебе надоел?

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Я изучал его в прошлом году.

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Вы можете изучить это лучше.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Я получил четверку по философии.

38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Возможно, ты сможешь получить пятерку в этом году.

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Может быть, я смогу.

40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Как я уже говорил, в этом смысле природа...

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Рисорио, садись впереди.

42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Где?

43
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Рядом с Фабио.

44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Прижаться?

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Могу ли я вернуться к своему старому столу?

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Торопиться.

47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Ну давай же!

48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Знаешь, я купил петарды.

49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
Итак, в этом смысле
природа проявляется в своих отношениях

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
со многими определяющими существами
как будто это неисчерпаемая сила...

51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Эта сила - аниматор
и разумный правитель мира,

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
первичная субстанция...

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Ты носишь одеколон?

54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Это дезодорант. Попробуйте как-нибудь.

55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Сколько ты надел?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
Слишком?

57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Черт возьми, да.

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Ты убьешь ее вот так.

59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...например, из-за существования
электростатическое явление, такое как молния.

60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Молния распространяется со скоростью света.

61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
Итак, с того момента, как он течет
до того момента, как мы это видим, по сути...

62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
ЛГБТ-линия.
Это Раффа. Могу я чем-нибудь помочь?

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Андреа.
<i>-А, это ты.</i>

64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Как дела, Андреа?

65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Я сделал что-то глупое.

66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Есть ли перестрелка?

67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
<i>-Нет, я перекусываю. Извините.</i>
-Хорошо.

68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Что ты сделал?

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Я отправил Даниэле фотографию своей бывшей девушки.

70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Притворяясь, что это я.

71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Отличная работа.

72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
Вы не можете точно сказать, кто в нем.
Это действительно мог быть я. Однако...

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
О, правда?

74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
Тогда в чем проблема? Я этого не понимаю.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
я чертовски не знаю
как с этим справиться дальше.

76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Я уже дал тебе свой совет.

77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Я знаю.

78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
<i>И что?</i>

79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Итак... я попробую.

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Но что, черт возьми, я ему скажу?

81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Во-первых, ты мальчик, а не девочка.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
И твоя гендерная идентичность
это сложно, и вы исследуете.

83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Все то, о чем мы всегда говорим.

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-Все в порядке.
<i>-Андреа...</i>

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
<i>Вы не можете продолжать с ним возиться.</i>

86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Давай.

87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
Это невероятно эгоистично и противно
все, что мы пытаемся построить здесь.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Черт...

89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Я знаю.

90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
<i>Вы купили сборник стихов?
Я тебе рассказывал?</i>

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Да, но я еще не читал.
<i>-Хорошо.</i>

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Извини, мне пора идти.
<i>-Пока.</i>

93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
{\an8}МОТ
Мы снаружи.

94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
{\an8}Что нам делать?

95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Куда ты идешь?

96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-Могу ли я впустить пару друзей?
-Да.

97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Давайте, ребята. Заходите.

98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-Ты такой уродливый.
-Посмотри на себя, ты похож на креветку.

99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Я собираюсь убить его.

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Спасибо.

101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-Хочешь немного?
-Почему?

102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
Меняем носки на битое печенье
с другим заводом.

103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Качество ради качества.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Давайте послушаем сообщение.
-Да.

105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
<i>Привет, Витто, извини за поздний ответ.
У меня были сумасшедшие дни за микшером.</i>

106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
<i>Я прослушал трек
и я думаю, что здесь нет никакого сравнения.</i>

107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Кирпичи <i>работают намного лучше.</i>

108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
<i>В любом случае, треки ваши.
Это всего лишь совет. Делай, что хочешь.</i>

109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
<Я> Я чертовски ненавижу тебя. Ты замечательный. Пока.</i>

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Зачем вы послали ему <i>Кирпичи?</i>

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Я сделал это, чтобы с ним поругаться.

112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-Что теперь?
-Ничего.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Все наши истории были о <i>Чернобыле</i>.
Давайте выпустим это.

114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Но у него 100 тысяч подписчиков
и он сказал нам выпустить <i>Bricks.</i>

115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-Это правда.
-Да.

116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Что?

117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Я приложил много усилий для организации
стрельба на электростанции.

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Мы будем стрелять там.

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Это имело смысл
потому что это была песня <i>Чернобыль</i>.

120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Через год,
когда ты на Карибах,

121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
ты скажешь:
«Марселус Уоллес был прав».

122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Витторио, твой перерыв закончился
10 минут назад. Торопиться!

123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Выпустите своих друзей.

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Я должен идти.

125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
- Настоящая заноза в заднице.
-Она.

126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-Что сказал твой друг?
-Он мне не ответил.

127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Я думаю, он устроился на свадебную работу.

128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Это видео переворачивается
в чертову боль.

129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Я так покончил с этим.

130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
А что, если мы спросим...

131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Кто?

132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Хочешь перекусить?

133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-У меня аллергия на орехи.
-Ох, ладно.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Твой брат тоже?

135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Да, но не так плохо, как я.

136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Это так смешно.

137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Вы часто притворяетесь друг другом?

138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Нисколько. Всего один раз.

139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Когда?

140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-Я не могу тебе сказать.
-Ну давай же!

141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Обещай, что никому не расскажешь.
-Обещать.

142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
Андреа взяла
экзамен по вождению мотоцикла для меня.

143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-Серьезно? И никто не заметил?
-Нет.

144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Чертовски потрясающе.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Почему ты был в бассейне на днях?

146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
Я часто тусуюсь с Ило и Дэни.
Я обещал, что буду иногда навещать их.

147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Большое спасибо.

148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
Вы не любите друг друга.

149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Нет, не совсем.

150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
У тебя есть минутка сейчас?

151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
{\an8}Мне хотелось бы...

152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
{\an8}Мне пора идти
скоро на запись. Почему?

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
Его.Высочество
Мне бы хотелось...

154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
мне пора идти
скоро на запись. Почему?

155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Росса, это ты?

156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Нет, пап, это я.

157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Разве вы не собирались выпустить его сегодня?

158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Долгая история.

159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
В конце концов, мы выпускаем
завтра другой трек.

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Его.Высочество
Долгая история.

161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
В конце концов, мы выпускаем
завтра другой трек.

162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Какой?

163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
{\an8}ЕГО.ВЫСЕЛЕНИЯ
Это написал другой участник.

164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
{\an8}Я никогда не отправлял это вам.

165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
И тебя это устраивает?

166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Его.Высочество
Не совсем.

167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
Но я всегда в чертовом бассейне.
Он прикладывает к этому больше усилий.

168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Даже ты в это не веришь.

169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
Его.Высочество
Я обожаю тебя, понимаешь?

170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
В любом случае Васо порекомендовал нас...

171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Кто он?

172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
Его.Высочество
Один из тех клоунов, читающих рэп в юбке

173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
но он близок к Ахилле Лауро
кого хорошо иметь на нашей стороне.

174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
{\an8}ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
Его.Высочество
нравится твое фото

176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Его.Высочество
начал следить за тобой

177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Даниэле Трамет
2004 - Клуб плавания латиноамериканцев, 1972 г.

178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Его.Высочество
запрос сообщения

179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Чего, черт возьми, хочет этот ублюдок?

180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
Его.Высочество
Я думаю, тебе нравится Самфа...

181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (Никто меня не знает), как фортепиано
Официальное музыкальное видео

182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
я ходил на его концерт
на фестивале радаров.

183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
СЕЙЧАС

184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-Где ты живешь?
-В Куччиарелли.

185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Ты выглядишь так, будто живешь на вилле.

186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
Однако это довольно сложная задача.

187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-Вилла против Торре?
-Ты живешь в этом небоскребе?

188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Да, я говорил тебе.

189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Я думал, ты имел в виду рядом с ним.

190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Вы бывали там?

191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-Это чертовски потрясающе.
-Видеть?

192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Я всегда хотел это сделать.

193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Надеюсь, я принес это.

194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-Что?
-Ждать.

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-Что?
-Вы увидите.

196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Телефонная линза.

197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-Для видео?
-Да.

198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Тогда ты профессионал.

199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-Нет, мне просто нравится иногда снимать видео.
-Что ты с ними делаешь?

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Я их редактирую, добавляю музыку.
На самом деле, я действительно не знаю.

201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Дайте-ка подумать.

202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Посмотрите на свет.

203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Если подняться, то будет еще красивее.

204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-Ага?
-Пойдем.

205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Подожди... Бля, у меня сегодня нога болит.
Я больше не могу это терпеть.

206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-Вам нужна помощь?
-Нет, спасибо.

207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
я перерос это
так что жду новую розетку.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Хорошо, поехали.

209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-Вы там?
-Да.

210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
О Боже. Вы можете увидеть весь город.

211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Посмотрите на центр города.

212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- Объектив такой классный.
-Верно?

213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Давайте я попробую.
-Подожди, дай мне закончить.

214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Ну давай же!

215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Ну давай же.
-Все в порядке.

216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Спасибо.

217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-Можете ли вы положить его и на перед?
-Да.

218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-Боже мой, это действительно искажает ситуацию.
-Это широкий объектив.

219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Идите сюда.

220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-Какой у тебя счет?
-Я не пользуюсь социальными сетями.

221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Тогда я просто напишу,
«Широкий объектив Марко Рисорио».

222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Хороший.

223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Почему вы это опубликовали?

224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Вас это беспокоит?

225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Я могу удалить его, если хочешь.

226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
Нет, извини.
Я немного странный в этих вещах.

227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
Хорошо.

228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
Мне пора идти домой,
или я опоздаю на ужин.

229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Хорошо, я спущусь с тобой.

230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Привет.
-Привет.

231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-Ты так хорошо выглядишь.
-Спасибо.

232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Можете ли вы помочь мне переместить это?
-Да. Лучше. Там.

233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-Они чертовски тяжелые.
-Я не знал.

234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
Как дела в классе с Андреа?

235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Следующий вопрос?

236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Что ты читаешь?

237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Книга о Хендрике Кристиане Андерсене.

238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Вы его знаете?

239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
Он норвежский художник
который переехал в Рим

240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
и начал лепить
огромные статуи дома.

241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Приходите и посмотрите на них.

242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Смотреть.

243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Красивый.
-Верно?

244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Посмотрите на это.

245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Так круто.

246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Что?

247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Ждать.

248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Мы сказали, что не будем.

249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Почему мы это сказали?

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-Ты вернулся с Андреа?
-Конечно, нет.

251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Продолжим?
Мне нужно закончить к 16:00.

252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Хорошо.

253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Эй, как брат Андреа?
повредил руку?

254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Почему?

255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Просто любопытно.

256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Допустим, Марко немного сложен.

257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
Что ты делаешь сегодня вечером?

258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Ничего, почему?

259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Мы тусуемся
с Марчелло и другими друзьями.

260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Хочешь прийти?

261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Было бы здорово,
но завтра я рано встану на физиотерапевтический осмотр.

262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Тогда в другой раз.

263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Спасибо за приглашение.

264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
У тебя еще есть эта камера?
с тобой снимались в бассейне?

265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Почему?

266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Нам нужно снять видео
для нашего нового трека во вторник.

267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
<i>-Кирпичи.</i> Возможно, вы это слышали.
<i>-Кирпичи.</i>

268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Мы ищем кого-то
кто может помочь нам его снять.

269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
Я ни разу не стрелял.
Я не знаю, что делать.

270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Вы наверняка лучше нас.

271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Извините, я очень занят в последнее время.

272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Хорошо, спасибо.

273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Мне жаль.

274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Что я тебе сказал?

275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Какой чудак.

276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Пойдем покурим косяк.

277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-С чем? Ничего не осталось.
-Уже?

278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Я стоунер.

279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
КАРОЛА СПЕРАТИ
ЛЮБИТЕЛЬ ЗАКАТА – широкоугольный объектив Марко Рисорио

280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
{\an8}Клан Брюссель
КИРПИЧ

281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Эй, ребята. Послушайте эту новую мелодию.
Это потрясающе!

282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
ЛЮБИТЕЛЬ ЗАКАТА – широкоугольный объектив Марко Рисорио

283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Ты встречаешься с Марко Рисорио?

284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Хотите попробовать восхитительный бургер?

285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Нет, спасибо, Денис.

286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Я вегетарианец.

287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Они от эксплуатируемого заводчика
мы помогли.

288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Он позволяет своим животным гулять свободно.

289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Нет, спасибо, Денис.

290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Мы смотрим <i>Tú sí que vales</i>
потом, если хочешь.

291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Не могли бы вы закрыть дверь?
Все пары выходят наружу. Спасибо.

292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
{\an8}КАРОЛА СПЕРАТИ
Мы вышли вчера.

293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
{\an8}Почему?

294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
КАРОЛА СПЕРАТИ
Потому что он милый и приятный?

295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Не потому, что ты хотел
Даниэле, чтобы увидеть твое фото?

296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
КАРОЛА СПЕРАТИ
И это тоже.

297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Деннис ранен.

298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Нина!

299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Ему 40.

300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
Почему он не получает дом
вместо того, чтобы приходить сюда готовить коров?

301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-Это тоже мой дом.
-Хорошо, но это точно не его.

302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Детка, ты видела медовую горчицу?

303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Я иду.

304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Закрыть дверь.

305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
Ты видишься сегодня вечером с Джун и Зелией?

306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
КАРОЛА СПЕРАТИ
Нет, я на море с родителями.

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Хорошо, передай им привет.

308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Как все прошло вчера?

309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
Нехорошо.

310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Вот почему она написала твое имя?
в истории?

311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Да, но потом я сказал что-то глупое
и она не выходила на связь.

312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Возможно, она ждет, пока ты напишешь.

313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-Ты так думаешь?
-Я так думаю.

314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-Эта зубная паста новая?
-Да.

315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Давайте я попробую.
-Нет, тебе это не понравится.

316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Я говорил тебе.

317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-Это она?
-Нет, это Даниэле.

318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
<i>Привет, Марко, я забыл тебе сказать
что мы заплатим вам за съемку видео.</i>

319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
<i>Не очень сильно, но всё же...</i>

320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
<i>Дайте мне знать, если передумаете,
потому что завтра мы увидим это место.</i>

321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Какое видео?

322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
Для дерьмовой группы Даниэле.
Но я этого не делаю.

323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Почему нет?

324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Почему я должен это делать?

325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Было мило с его стороны спросить.

326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Я единственный, кого он знает, с камерой.

327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
{\an8}Как ты собираешься заплатить моему брату?
если ты все еще должен мне денег?

328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Напиши ей.

329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Ну давай же.

330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Присоединяйтесь к нам позже в Везере
и я отдам его тебе.

331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
Хорошо.

332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Принеси еще немного бриллианта.

333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Я ухожу.

334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Куда ты идешь?

335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Встреча с друзьями.

336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
ПЯТЬЮ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Оккупировано.

338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
Его.Высочество
Возможно, Калифано растопит ваше сердце.

339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
Вы похожи на кучку идиотов.

340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
Его.Высочество
Но, по крайней мере, вы мне ответили.

341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Вы ждете?

342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Ага.

343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Ты брат Марко?

344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Да.

345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Думаю, мы встретились на каком-то соревновании.

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Я Даниэле. Рад встрече.

347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Андреа.

348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
Вы были пойманы
с травкой в школе, да?

349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Кто вам сказал?

350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Латина маленькая. Слухи распространились быстро.

351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Что случилось?

352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
На данный момент меня отстранили на неделю.
Тогда посмотрим.

353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Вы все еще продаете его?

354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Почему?

355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Парень, у которого мы его покупали
переехал в Асколи.

356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
Асколи?

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Что я могу сказать? Он сумасшедший.

358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Слушай, мы много покупаем.

359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Только не говори Марко.

360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
Не волнуйся. Мы мало разговариваем.

361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Мы поговорим об этом позже.

362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
СЕЙЧАС

363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Эй, братан. Вот что я тебе должен, 40.

364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Посмотрите на маленького толкача.

365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Ну давай же. Мы жаждем.

366
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Ну давай же.

367
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Давай, возьми. Это хорошо.

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Ага!

369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Ты замечательный!

370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Эй, а как насчет твоего брата и Кэролы?

371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Она, как обычно, ни черта нам не рассказала.

372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-Так?
-Ничего. Забудьте об этом.

373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Тебя это не беспокоит, Даниэле?

374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Беспокоите меня? Почему?

375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Ну давай же. Мы все знаем
прошлым летом у тебя был роман.

376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Останавливаться!

377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Теперь он разозлился!

378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Девочки, вы не понимаете.

379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Дэни сейчас влюблен.

380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-С кем?
-Он влюблен!

381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Покажите нам!

382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Посмотрите сюда!

383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Она существует!

384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Мне кажется, я ее видел.

385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Она существует.

386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
О чем ты говоришь?

387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
Она похожа на кого-то...
Но вы не можете точно сказать.

388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Как кто?

389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Кто-то, кого я иногда вижу
в библиотеке в Сабаудии.

390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Она из Турина.

391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
- Тогда я, должно быть, ошибаюсь.
-Что бы ни!

392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
Во вторник вы все танцуете
в нашем видео, ладно?

393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Ты чертовски шутишь.

394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Почему? Разве ты не хочешь быть знаменитым?

395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Извините, мне пора идти.

396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Нет, давай.

397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
МАРКО
Карола пригласила меня в Чирчео.

398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
завтра у нее дома!

399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Могу я одолжить ваш мотоцикл?

400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Какого черта?

401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
 39 3283971...
Я сначала подумал, что ты бродяга.

402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Можешь перестать появляться, где бы я ни был?

403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
Ты умираешь?

404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Кто дал тебе мой номер?

405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Классный чат.

406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Вы можете поблагодарить Снаггла.

407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
Здесь вы бываете по субботам вечером?

408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Довольно уютно, надо сказать.

409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
Я вообще-то планировал переночевать

410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
с графическим романом и белым шоколадом
в загородном доме моего дедушки.

411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
Но дороги были слишком темными,
поэтому я повернул назад.

412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Дикая ночь, да?
-Говорит умирающий на скамейке.

413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Если я подвезу тебя,
ты прекратишь воровать мой стол?

414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Собственно, оно уже твое.

415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
Почему?

416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Приятно, что ты смотришь на своего брата.

417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
Что, черт возьми, ты знаешь?

418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
Разве ты не слишком высок, чтобы кататься на велосипеде?

419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Я трезвею.

420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Спасибо.
-Пожалуйста.

421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
Увидимся в понедельник.

422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
МАРКО
Итак? Скажи мне, мне нужно ей ответить.

423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Спокойной ночи.

424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Ты дружишь с Каролой?

425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Не знаю. Раньше мы были
когда мы были детьми.

426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Потом у нее появились сиськи и началось
тусуюсь с самыми тупыми девушками на Земле.

427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Так что я не знаю, как на это ответить.

428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Почему?

429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Почему она тусуется с Марко?

430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Это о Даниэле?

431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
Это долгая история.

432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Хотите войти?

433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
Нет, спасибо. Я понимаю.

434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-Что ты получил?
-Увидимся в понедельник.

435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Я действительно не знаю.
Мы больше почти не разговариваем.

436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Спокойной ночи.

437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
Его.Высочество
отправил вам сообщение

438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Черт.

439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
{\an8}ЕГО.ВЫСЕЛЕНИЯ
Вы недавно были в Сабаудии?


